so you have a chord progression...

[Whale and Wasp]

...how would you turn it into an interesting melody/riff/whatever?

[Mispeled]

I just play the chord progression over and over and come up with things in my head (or hum them) that sound good over the progression.

That or record the progression and then improvise over it and remember what sounds good and what doesn't.